and yet

they were wretched and wicked outcasts , and yet even among them Job was an outcast.

但是就算在他们中间，约伯也是一个被弃者。

Science and spirit seemed so incongruent, and yet they both appeared to be two windows looking into the same house.

科学和精神看似不统一，它们就像两扇窗户，让人们从不同角度看同一个房子。

And yet, as globally minded as they may be, the punks of Beijing still face the same limitations as their peers do on their lifestyles.

然而，北京朋克尽管可能有全球思想，但仍然在生活方式上仍然和全球伙伴们一样受到限制。

The properties this matter would have to have would be negative mass, and yet still be capable of exerting a positive surface pressure.

这个物质特性不得不具有负质量，可是仍然能够施加一个正面压力。

The bishop's daily schedule showed him in New York this weekend, and yet hesounded a world away.

日程安排显示他这个周末在纽约，可是他的声音听起来却像是从世界的另一端传来的。

And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

然而，尽管对于约翰来说事事顺心但是他却在挣扎与毒瘾和严重的抑郁症在战斗

And yet Deng led a long and remarkable life, packed with drama and global significance, one that deserves to be dissected in detail.

尽管如此，邓那漫长精彩的一生仍然充满着戏剧性与全球化意义，这是一个值得人们详细分析的人物。

And yet, I know that on this night they look down on me with great pride.

不过我知道，在这个夜晚，他们正满怀骄傲自天堂注视着我。

But what we remember is past, it no longer exists, and yet still we hold on to it, live by it, surrender so much control to it.

但我们记得的事情已成为过去，不复存在；然而我们却还是抓住它不放、照它行事、让它在很大程度上牵制我们。

And yet I learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before.

然后我又学到了一议案所不知道的人类灵魂善的一面。

I can't remember anyone of that name; and yet somehow it seems to ring a bell.

我记不得叫这个名字的人了，可有好像能隐约回忆起来。

The shape of the architecture mimics mountain range, shifting in a dynamic and yet holistic rhythm, and becomes a continuation of nature.

该体系结构的形状模仿山脉，在一个动态的节奏，但整体转移，并成为一种自然延续。

And yet the human mind is a crazy place and a fantasy is often just a fantasy.

不过，人的脑子是个疯狂的地方，有时候幻想就只是幻想而已。

These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.

这些影响都是预想不到的，但我们发现他们是可被预测的。

Many of the "treatments" they use do not seem able to make a sick person better, and yet such treatments work.

他们采用的很多“疗法”看似不可能治好病人，但是确实有效。

You are the veneer of my mind and heart, and yet you think yourself the product of an ape.

你是我的头脑和心贴面，可是你认为自己一个猿的产品。

And yet we know they are an echo from the throne and a whisper from the heart of God.

然而我们知道这些都是来自上主宝座的回声，是来自上帝心灵的耳语。

And yet firmly implanted in my mind is the long-standing opinion that there is an omnipotent God who made me the kind of creature that I am.

我脑中根深蒂固的想法是有一个无所不能的上帝，他将我创造成这样。

As an economist I have followed this issue closely over the past two and a half years, and yet I still found this book illuminating.

作为一名经济学家，两年半以来，我一直在跟踪这个问题的研究，不过我仍然感到这本书很有启发作用。

And yet you are back in politics, and you're even making headlines again. Why don't you finally sit back and relax?

你依然要重投政治，甚至重新成为头条.为什麽你临老不好好享受人生？